In America, a failed start-up tends to be a badge of honour; in Europe, it often spells professional death.